(Bobby) Schlüssel.
- Schlüssel, bitte. (Mechaniker) Es geht auch ohne.
(Bobby) Schlüssel.
(Mechaniker) Geht ohne Schlüssel. - Schlüssel.
(Mechaniker) Kein Schlüssel. - Ein Schlüssel.
(Menge jubelt)
Bobby! Bobby! "Für Edward. Alles Gute."
Vielen Dank. Vielen Dank.
(Spricht französisch)
(Musik ertönt)
(Menge jubelt) Bobby! Bobby! Bobby!
(Sprechen undeutlich)
(Spricht undeutlich)
Bertrand!
Holtzmann und Modave.
Bertrand!
(Mann spricht französisch)
(Mann spricht undeutlich)
Wir sind ein bisschen kindisch. Es gibt Prioritäten.
Ich werde mich nicht in mein Auto setzen,
bevor ich weiß, was mit Modaves Auto los war.
- Es ist das gleiche Auto. - Bobby, hör zu.
Ich habe mir das Auto mehrmals angesehen, Bobby.
Ich konnte nichts finden.
Nicht wieder die "alles ok"- Nummer. Ok, Jungs, wie konnte das passieren?
Wenn alles ok war, wie konnte es passieren.
Wir wissen noch nicht, ob es menschliches Versagen war.
Und das will ich auch nicht hören.
Ich bin nicht hierher gekommen, um von euch irgendwelchen
Kindergartenquatsch zu hören.
Menschliches Versagen?
Los jetzt, wie ist es passiert? Die Strecke war frei.
Er war nicht zu schnell
und es gab keinen Grund einen Fehler an dieser Ecke zu machen.
Also? Was ist passiert?
Was für ein Datum ist heute? Der 8.?
Der 9. Wir haben noch 3 Wochen bis Jarama.
Und wenn es noch 3 Jahre wären. Ich werde nicht in Jarama fahren.
Nicht, bis ich weiß, was mit seinem Auto nicht stimmte.
Ich geh mal dahinten hin.
- Vielleicht hat er was gesehen. (Mann) Was meinst du, Bobby?
Ich sagte, vielleicht hat er was gesehen.
Vielleicht rannte was auf die Strecke. Ein Hund, ein Hase, irgendwas.
Ein Hase?
Wer weiß das schon.
Was ist mit Holtzmann? Habt ihr was gehört?
Seine Familie hat ihn nach Leukerbad gebracht. Sein Rücken ist gebrochen.
(Musik ertönt)
(Telefon klingelt)
Hallo?
(Summer ertönt)
Ja?
(Frau spricht französisch)
- Wer ist es? - Dein Bruder.
Mein Bruder? Was soll das heißen, mein Bruder.
Soll ich ihm sagen, du bist nicht da?
(Bobby) Nein.
Ich rede mit ihm.
- Hallo? (Leonard) Hier spricht Leonard.
- Ich wollte dich nicht überrumpeln. - Leonard, wo bist du?
Ich bin hier in Paris.
Was machst du in Paris?
- Wie lange bist du schon hier? (Leonard) 2 Wochen. Und du weißt das.
Ich habe seit 2 Wochen Nachrichten für dich hinterlassen.
Also spar dir die Scheiße.
- Was willst du von mir? - Ich will mit dir reden.
- Kann ich vorbei kommen? - Nein. Komm nicht her.
Die Wohnung gehört einem Freund. Komm nicht her.
Kann ich... Warum treffen wir uns nicht am Flughafen?
Ich sagte dir, dass er angerufen hat, als du in Solda warst.
Du hast mir nicht gesagt, dass er in Paris ist.
Du warst am Fahren.
Ist das der richtige Moment, dir zu sagen, dass dein Bruder in Paris ist?
Willst du ab jetzt alle deine Nachrichten haben?
Entspann dich. Alles ist gepackt. Kein Grund zur Eile.
Und du bist perfekt.
Weißt du das? Das du absolut perfekt bist?
Wo ist meine Uhr?
(Leonard) Sie versteht es nicht, Robert. Nicht, dass ich es verstehe.
Du antwortest nicht auf ihre Briefe. Du rufst nie an.
Aber sie redet immer noch oft von dir.
Es ist schwer, mir anzuhören, wie du sie zum Lachen gebracht hast.
Zum Lachen gebracht? Was meinst du damit?
Deine lmitationen brachten immer alle zum Lachen.
Was für lmitationen?
Deine lmitationen. Keine Ahnung.
- Mae West? - Mae West?
Ich habe Mae West imitiert?
Du und Daddy, ihr beide habt Mae West imitiert.
Er hat gesteppt und du bist durch den Raum stolziert
wie Mae West. Und du hast gesungen. Äh, hm...
Wie ging das noch... Boo-hoo, you've got me crying for you
Und das hat Mutter zum Lachen gebracht.
Das hat uns alle zum Lachen gebracht.
Was haben wir getan, Leonard, haben wir nicht alle im selben Haus gewohnt?
(Leonard spricht französisch)
Noch ein Drink.
Du weißt nicht mehr, dass er gesteppt hat?
Er hat den kleinen Teppich beim Telefontisch zusammengerollt.
- Und dann hat er gesteppt. - Bleib ruhig.
- Was ist los mit dir? (Frau) Hey, Bobby.
(Spricht französisch)
Dir gehört ein Grundstück in der Gegend.
Es gibt da einige Dinge für dich. Ich weiß nicht, was du machen willst.
Ob du einen Anwalt hast oder wie du das regeln willst.
Ich weiß es auch nicht, Leonard. Ich weiß nicht, wie ich das...
Es hat was mit rechtlichen Prozeduren zu tun.
Es gibt gewisse Dinge, die du tun musst.
Wie läuft das Druckgeschäft? Wie geht's dir?
Das Druckgeschäft ist scheißlangweilig.
Aber deine Neffen sind tolle Jungs. Und sie sind jetzt 3 Jahre älter.
Wir haben ein neues Spielzimmer mit einer Tischtennisplatte.
Jeden Sonntag kommt Mutter und sieht den Jungs beim Spielen zu.
Obwohl sie den verdammten Ball nicht sehen kann.
Warum, zum Teufel, kannst du mir nicht wenigstens dieses Mal helfen?
- Du wälzt immer alles auf mich ab. - Das ist nicht meine Absicht.
Eine Erbsache. Sie will dir irgendein Grundstück geben.
Was ist los? Ist sie krank?
Nein, sie ist nicht krank, aber sie ist 70 Jahre alt
und sie wickelt sich Sachen um ihre Beine.
Ich will kein Grundstück, Leonard. Ich will es nicht.
Es interessiert mich nicht, ob du es willst oder nicht.
Es geht hier um eine rechtliche Angelegenheit.
Weißt du was, großer Held? Du hast dich nicht ein bisschen verändert.
Da. Ein paar Fotos, die sie mir für dich gegeben hat.
Verrat mir etwas.
Soll ich dir Bescheid sagen, wenn sie stirbt?
Hm? Ich meine es ernst.
Wenn du es nicht wissen willst, werde ich es dir nicht sagen.
Ja oder Nein?
Wenn deine Mutter stirbt, soll ich dir Bescheid sagen?
(Spricht französisch)
Nein. Keine Rechnung jetzt. Antworte mir. Ja oder nein?
Wenn die Mutter stirbt, will der Sohn es wissen?
Geh nach Hause, Leonard.
Geh nach Hause.
(Lydia) Hasen. - In Silverstone hatten sie welche.
Auf der Rennstrecke in Barcelona auch.
Ich habe immer gesagt, Spencer Black hat sein Bein verloren
weil was auf die Bahn rannte.
Ich glaube, ich besuche Karl Holtzmann mal.
Seine Familie brachte ihn nach Leukerbad.
(Zugsignal ertönt)
(Band spielt)
Deerfield! Was zum Teufel...?
Du musst es ihnen sagen, Karl. Keine Stärke mehr für den Kragen.
(Karl lacht)
Du bist extra aus Paris gekommen.
Das ist toll.
Du bist für eine Weile außer Gefecht gesetzt.
Was soll ich tun, rumsitzen und feiern?
Warum nicht. Du hast gewonnen.
Was machen die Schmerzen, Karl? Nimmst du was Gutes dagegen?
Ja, das ist alles vorbei.
Äh, Tommy lässt dich grüßen. Mario auch.
- Alle. - Das ist toll.
- Bleibst du zum Essen, Bobby? - Gerne.
Wie konnte er nur an dieser Ecke so einen Fehler machen?
Man macht Fehler. Er hat die Kurve unterschätzt.
(Karl spricht deutsch)
Tommy. Du kennst doch Tommy. Modaves Mechaniker.
Er hatte diese verrückte Idee,
dass was auf die Strecke gelaufen ist.
Ein Hund, ein Hase, irgendwas.
Ich hab keinen Hund gesehen.
Das hab ich auch gesagt. Aber wir wissen es nicht.
Er hat einfach zu viel riskiert.
Da war kein Hund.
Ich dachte, es könnte auch eine Art Reflexion gewesen sein.
Der Taschenspiegel einer Frau.
Bobby, warum machst du es so kompliziert.
Das versuche ich gar nicht, Karl. Ich versuche es zu vereinfachen.
Falls da was auf der Bahn war, würde ich es gerne wissen.
Nimm ein bisschen Obst.
Wie lange hast du vor zu bleiben?
Was ist los, Karl? Hab ich...?
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein.
Schon gut.
(Sprechen deutsch)
Ich muss kurz meine Kinder anrufen.
Und wenn ich zurückkomme, sehen wir uns
das lächerliche Unterhaltungsprogramm an, das es hier gibt.
(Spricht deutsch)
Ich spreche kein... Ich nicht sprechen Deutsch.
Oh, Entschuldigung. Könnte ich ihre Butter haben, bitte? Danke.
(Spricht deutsch)
Ich bin Lillian Morelli.
- Sie sind was? - Ich bin Lillian Morelli.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Haben Sie auch einen Namen?
Ja. Bobby Deerfield.
(Lillian) Sind Sie ein Freund von dem Rennfahrer?
- Ja. - Fahren Sie auch Rennen?
Fahre ich Rennen? Ja.
Wie kommt man zu so was?
Man kommt einfach dazu.
Sie sind natürlich aus Amerika, oder?
Ja.
Äh, Texas?
- Nein. - Kalifornien?
Nein.
Ist es ein geheimer Ort in Amerika?
- Ich bin aus Newark. - New York.
Nein, nein. Newark. Das ist in New Jersey.
Keine Ahnung. Ich kenne Newark nicht.
Sind Sie genauso berühmt wie ihr Freund?
Ob ich genauso berühmt bin wie er?
Sie sind berühmter und ich hätte es wissen sollen. Verzeihung.
Sind Sie berühmter, weil Sie ein schnelleres Auto fahren?
- Nein. - Kann ich ihr Brot haben, bitte?
Vielen Dank.
Weiß ihr Freund, dass Sie der bessere Fahrer sind?
Besser...? Ich sagte nicht, dass ich besser bin.
Sagten Sie das nicht? Sind Sie der bessere Fahrer?
Manchmal.
Sie wissen also viel über den Tod, über das Sterben.
(Bobby) Nein.
Sie denken nicht über den Tod nach?
Aber wenn Sie fahren, ist die Gefahr immer da, oder?
Nun, man denkt nicht so sehr an die Gefahr.
- Aber Sie fahren so schnell. - Darüber denkt man nicht nach.
Warum machen Sie es dann? Warum fahren Sie so schnell?
Keine Ahnung. Ich tu's einfach.
Das hört sich so langweilig an. Die ganze Zeit im Kreis fahren.
Langweilig?
Es ist nicht langweilig.
Deerfield. Deerfield?
Genau.
- Ich hab ihren Namen vergessen. - Lillian.
Lillian Morelli. Wohnen Sie hier im Hotel?
Ja. Sind Sie ein Patient?
- Sehe ich krank aus? - Nein.
- Was stimmt dann nicht mit Ihnen? - Das mit ihrem Freund ist schrecklich.
Sie haben sich vermutlich schon oft was gebrochen.
Nein. Noch nie.
Noch nie?
Ich habe mir noch nie etwas gebrochen.
Unglaublich.
(Musik ertönt)
Denken Sie, es ist ein Trick?
Kann ich einen Schluck haben?
Glauben Sie daran?
Magie?
Nein.
Schicksal?
Nein, tue ich nicht.
Wissen Sie nicht, ob Sie daran glauben oder glauben Sie nicht daran?
Nein. Ich glaube nicht daran.
Entschuldige mich, Bobby. Ich bin müde. Ich gehe schlafen.
Sicher. Sicher.
Es ist wirklich schön, dass du mich besucht hast.
Es tut mir Leid, dass ich nicht unterhaltsamer sein konnte.
Wenn es irgendwas gibt, was ich für dich tun kann, Karl...
- Wirklich, egal was... (Karl) Ok.
- Hals und Beinbruch in Jarama. - Wir sehen uns.
Es gibt also auch keinen Plan.
Was?
Es gibt keinen Plan. Es sei denn, Sie glauben an Gott.
Glauben Sie an Gott.
Nein.
Dann ist alles noch viel gefährlicher.
Werden Sie mit ihrem Freund frühstücken?
Nein. Ich fahre morgen Früh wieder.
Wie schade. Ich glaube es gibt Bohnen und Eier.
Es sei denn, Sie haben Gicht. Haben Sie Gicht?
Nein.
(Spricht französisch)
Entschuldigung.
Wissen Sie, was ich denke? Ich denke, es ist ein Trick.
(Klopfen an der Tür)
(Schwester) Ihre Medizin.
Die Regeln, Mademoiselle Morelli.
Nicht meine Regeln.
Ich sterbe zu meinen eigenen Bedingungen.
(Musik ertönt)
(Spricht deutsch)
(Bobby) Hey, Monsieur? Monsieur?
(Spricht französisch)
(Spricht deutsch)
Ja.
Darf ich Sie etwas fragen?
Der, äh...
Der Trick mit der Violine.
War da ein Motor drin?
Ein Magnet auf dem...?
Auf dem Tuch?
Wie haben Sie das gemacht?
Magie.
(Auto beschleunigt)
(Lillian) Darf ich? - Dürfen Sie was?
Mit Ihnen mitfahren? Darf ich?
- Wohin wollen Sie? - Gen Süden. Bis wohin fahren Sie?
- Bis wohin fahren Sie? - Ich fahre nach Mailand.
- Sie können mich nach Florenz fahren. - Nein, warten Sie.
- Haben Sie ausgecheckt? - Was?
- Wurden Sie entlassen? Freigelassen? - Das ist hier kein Gefängnis.
Nein, das hab ich auch nicht gesagt. Aber...
Oh, Sie denken also, ich hätte meine Rechnung nicht bezahlt?
Nein, das hab ich nicht gesagt, aber ich weiß nicht...
- Ob Sie gesund sind. - Ich bin ok, keine Sorge.
- Sie stecken sich nicht an. - Davor habe ich keine Angst.
- Ich will nur nicht verantwortlich... - Sie halten mich für eine Betrügerin?
- Betrügerin? Das hab ich nicht... - Sie sind ein Betrüger.
Oh, bitte. Es ist 5:00 Uhr morgens.
Sie haben ihren Freund getäuscht.
- Ich ihn getäuscht...? - Warum sind Sie hergekommen?
Warum sind sie hierher gekommen?
Ich wollte ihn besuchen. Was wollen Sie? Sehen Sie...
Sie glaubten, durch ihren Besuch würde er sich besser fühlen,
aber dann reden Sie nur über den Tod und regen ihn auf.
Und Sie sind also kein Betrüger und ich bin verrückt.
Sie müssen mich nicht mitnehmen, vergessen Sie's.
Steigen Sie ein.
Kommen Sie, steigen Sie ein.
(Lillian) Wenn ich Sie aufgeregt habe, tut es mir Leid.
Wieso glauben Sie, ich hätte mich aufgeregt?
Newark ist anders als das hier.
- Was? - Ist es in Newark genauso wie hier?
- Nein. - Wie ist es denn in Newark?
Es ist nett.
Ihr Griff ist sehr sanft.
Wenn Sie Rennen fahren, fahren Sie da genauso?
Man hält es fester.
Aber manchmal muss man sanft lenken, ja.
Es ist bestimmt schwer, sanft zu sein, mit dem Tod vor Augen.
Es ist irgendwie schon fast weiblich.
Was?
Wie Sie das Lenkrad halten.
Wie meinen Sie das, weiblich?
Das ist schon ok. Die besten Männer haben immer etwas Weibliches an sich.
- In welcher Hinsicht. - In weiblicher Hinsicht.
Ich wollte nicht sagen, dass Sie schwul sind. Sind Sie doch nicht, oder?
Nein.
Weibliche Qualitäten zu haben ist nicht wirklich schlecht.
Die Leute sagten mir, ich wäre der Mann in der Familie.
Das hat mich beeindruckt.
Ich liebte meinen Vater.
Ich habe die großen Hände von ihm. Sehen Sie.
Ich wollte wirklich nicht sagen, dass Sie schwul sind.
- Ich hab nichts gegen Schwule. - Gut zu wissen.
Ich hab immer gehört, dass Männer, die Autorennen fahren...
Dass das Auto eigentlich nur eine Verlängerung des Penis' ist.
Halten Sie das für wahr? Das ist doch eine faire Frage, oder?
Motorräder, z.B. Ich höre immer, dass Motorräder...
Ok, Sie hören viel, aber Sie wissen nichts über Autos.
Und Sie wissen nichts über Autorennen.
- Wissen Sie etwas über Autorennen? - Nein.
Nur, dass es sich langweilig anhört. Und verrückt.
Und das man mir sagte, dass das Auto eine Verlängerung für den Penis ist.
- Gibt es Schwule in Newark? - Oh, ja.
Da gibt es welche.
Sie sind überall. Sie werden da gebaut.
Wir haben Schwulen-Fabriken.
- Fühlen Sie sich jetzt besser? - Nein.
(Lillian) Würden Sie gerne losschreien?
(Bobby) Was?
Würden Sie gerne losschreien?
(Bobby) Nein.
(Lillian) War er ein sehr guter Freund? - Wer?
(Lillian) Der Fahrer, der getötet wurde.
(Bobby) Ich kannte ihn.
Ich fuhr mit ihm.
(Lillian) Haben Sie noch mehr Freunde, die getötet wurden?
(Bobby) Ja.
(Lillian) Macht Ihnen das Angst?
(Bobby) Nein, das tut es nicht.
Würden Sie gerne...?
Würden Sie gerne mit mir zusammen schreien?
(Bobby) Nein.
Ich glaube... Ich glaube, ich werde schreien.
(Schreit)
(Lillian schluchzt)
Jetzt... Jetzt können Sie auch schreien.
Ich schreie nicht.
- Aber warum nicht? - Ich will nicht schreien.
- Warum nicht? - Weil ich nicht will.
Wir können eine Pause einlegen, wenn Sie wollen.
Ich meine, wir können hier übernachten.
Wir könnten übernachten, oder wenigstens was essen.
Oder einfach durchfahren.
- Wie Sie möchten. - Gut.
Was? Durchfahren?
Nein. Übernachten.
(Spricht italienisch)
(Bobby) Deerfield hier.
Ich bin auf dem Weg nach Mailand um mir die Steckachsen anzusehen.
Da kam mir dieser Gedanke:
Ist die Steuerung in Modaves Auto intakt?
Hol sie raus, ich will sie mir angucken.
Und hol meine auch gleich raus.
Nein, ich bin morgen Abend zurück.
Spät. Bis dahin hast du den Film fertig, ok?
Ok. Bis dann.
(Musik ertönt)
(Telefon klingelt)
(Spricht italienisch)
Hallo?
(Spricht italienisch)
Ich bin's. Deerfield.
Oh. Deerfield.
Hören Sie, ich rufe wegen Morgen an.
Wollen Sie zu einer bestimmten Zeit losfahren?
Nein. Wann Sie wollen.
Nun, ich würde gerne früh losfahren, wenn es geht...
Aber, ich meine, wenn Sie schlafen wollen,
ist das auch ok. Was immer Sie wollen.
Nein, nein. Sonnenaufgang ist ok. Oder früher, wenn Sie wollen.
Warum rufen Sie mich nicht einfach an, wenn Sie wach sind?
- Gut. - Ok.
Dann Gute Nacht.
- Hallo? - Hallo.
- Ich sagte: Gute Nacht. - Haben Sie Hunger, Deerfield?
Hunger?
Ich könnte was essen.
(Musik ertönt)
Sie essen und essen und werden nicht dick.
(Lillian) Und Sie?
Sind Sie verheiratet?
Nein. Sie?
Nein. Waren Sie mal verheiratet?
War ich verheiratet? Warum?
Sie waren verheiratet.
Einmal. Für eine Minute.
Sie sehen zu, wie Leute essen, aber Sie selber essen nicht.
Jemand sagte mir, dass der Darm über 9 m lang ist.
Aber wir haben nur Kontrolle über die 1. paar Zentimeter.
Vielleicht essen Sie deshalb nichts. Zu riskant.
Vielleicht.
Sie sind ein vorsichtiger Mann, Deerfield.
- Sie hacken gerne auf mir rum, oder? - Ich finde sie sonderbar.
- Sonderbar? - Sie sind eine Schildkröte.
Schildkröte?
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt. Schildkröte.
Sie sind die schnellste Schildkröte der Welt, aber trotzdem...
Eine Schildkröte.
Es tut mir Leid, wenn Sie sich meinetwegen unbehaglich fühlen.
Das tue ich nicht.
In meiner Familie gibt es einige Musiker.
Ich denke seit kurzem darüber nach, Cello zu lernen.
Haben Sie irgendwelche Musiker in ihrer Familie?
Nein. Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Was haben Sie in ihrer Familie?
Wissen Sie, es ist sehr schwer, sich mit Ihnen zu unterhalten.
Sie fragen all diese Sachen
und ich habe keine Ahnung wie Sie darauf kommen.
Ich weiß nicht, was Sie denken.
Oder was Sie wirklich denken.
Würden Sie das gerne wissen?
Sicher.
Finden Sie, meine Hand ist zu groß, um damit Cello zu spielen?
Ich weiß nichts über Cellos.
Finden Sie, dass es eine starke Hand ist?
Was glauben Sie?
Ich finde,
dass es eine hübsche Hand ist.
Wissen Sie, was ich jetzt denke?
Was?
Ich möchte, dass Sie mich halten.
(Lacht)
Ich hab dich gurgeln hören.
(Bobby) Ich gurgele immer.
(Lillian) Ich wette, dass tust du.
Hey, Lillian?
Das soll ein Witz sein.
(Mann) Vielen Dank.
(Lillian) Deerfield. Sieh mal.
Wo, glaubst du, fliegt er hin?
- Ich weiß nicht. - Lass uns hinterherfahren.
- Was meinst du mit hinterherfahren? - In deinem Auto.
Wir können ihm auf der Straße folgen.
Nein, das geht nicht. Wie kann man ihm folgen?
Wir wissen nicht, wo er hinfliegt.
Ist das wirklich wichtig?
Nein, nein. Niemand weiß, wo er hinfliegt.
Der Typ im Ballon weiß es nicht. Man kann ihm nicht folgen.
Oh.
Er fliegt weg.
(Kirchenglocken läuten)
(Sprechen italienisch)
Warte einen Moment. Ich will dir etwas geben.
Danke, Deerfield.
Tut mir Leid, dass du nicht mit mir schreien wolltest.
Und das wir nicht hinter dem Ballon hergefahren sind.
Ich hoffe, du findest deine Hasen.
(Frau spricht italienisch)
Es ist mehr... Zucker.
Es ist hübsch...
- Verstehen Sie? - "Alles Zucker."
Zucker.
(Spricht italienisch)
- Süßer. - Süßer. Süßer. Genau.
Ok. "Alles ist süßer."
(Spricht italienisch)
Wenn man macht... Nein.
Wenn man tut, aber man sollte nicht...
Wie? Wie sagt man? Wenn man tut...
aber man sollte nicht tun.
So...
Man sollte nicht... Man sollte nicht...
- Wenn man... - Aber man ergreift... Ein Wort.
- Aber man ergreift... - Die Chance?
- Chance. Chance. - "Ergreif die Chance." Genau.
Ok, "Alles wird süßer, wenn man eine Chance ergreift."
(Spricht italienisch)
- Gesund und munter? - Ich dachte, du schläfst schon.
Nicht so richtig.
Wie geht es Holtzmann?
Er kommt wieder in Ordnung.
Wie war die Fahrt?
Ich hab dich gestern zurückerwartet.
Gab es Probleme auf der Fahrt?
Nein. Es hat etwas länger gedauert, als ich erwartet hab.
Wie war Rom?
Ausständig.
Ich hab Overton getroffen.
Er war wie immer extrem nett zu mir.
Er will mich immer noch heiraten.
Was sagt seine Frau dazu?
Die liebt mich geradezu.
- Hast du was Schönes gekauft? - Natürlich.
Willst du es sehen?
- Gerne. - Warte mal.
Ich werde dir einen Anzug machen lassen.
Weich, oder?
Hat Holtzmann dich aufgeregt?
- Nein. - Was hat dich dann aufgeregt?
Nichts hat mich aufgeregt.
Ich bin müde.
(Lydia) Bist du alleine zurückgefahren?
Ganz alleine.
Overton ist für ein paar Tage nach Bellagio gefahren.
Er wollte, dass ich mitkomme.
Er rief mich von dort aus an
und sagte mir, dass er dich gesehen hat.
Ich hab ihn nicht gesehen.
Er hat dich gesehen.
Oh, und wo war er? In einem Baum?
(Lydia) Wir haben uns versprochen, immer ehrlich zu sein.
Ich habe eine Anhalterin mitgenommen, mehr nicht, Lydia.
Das ist alles.
Delvecchio hat angerufen. Der Film wird morgen hier sein.
Müssen wir uns jetzt über jede Sekunde in unserem Leben berichten?
Nur nicht lügen! Das ist alles.
- Ich mache dir ein Omelette. - Ich will kein Omelette.
Ich mache dir ein Omelette, egal, ob du es willst oder nicht.
Das war's.
Ich würde mir gerne noch mal den letzten Teil ansehen.
Langsamer.
Stopp. Genau da.
(Motor beschleunigt)
(Lydia) Hey. (Bobby) Vielen Dank.
Delvecchio gab die Zeit des neuen Fahrers am Telefon durch. Sieh mal.
Er ist ganz schön schnell, finde ich.
Hat er was über Modaves Auto gesagt?
- Nein. (Mann) Hier lang, Bobby.
- Bobby? Hier entlang. (Bobby) Ja, ich komme.
(Fotograf spricht französisch)
(Auslöser klickt)
(Mann) Wie gut kennen Sie Lilliana? (Bobby) Wir haben uns mal getroffen.
(Mann) Lauter. (Bobby) Wir waren in Leukerbad.
- Ach ja, sie gab Ihnen meine Zigarren. - Ja.
- Sie sind der Fahrer, ja? - Ja. Ja.
Sie müssen besessen sein.
Sind Sie besessen?
Ich bekomme Briefe aus der Klinik.
Sie sagte mir, sie wäre nur mit...
- Sprechen Sie Italienisch? - Nein.
Nein.
Also, sie riefen mich an.
"Wo ist ihre Nichte?" Verstehen Sie?
Sie finden einen...
Wie kann ich sagen...?
(Spricht italienisch)
Sie verstehen?
Sie haben selbstständigen Patient und sie machen sich Sorgen.
Ich vertraue keinen Ärzten.
Ich glaube, wir wissen besser als sie es wissen.
Ich war nicht einen Tag in meinem Leben krank.
Ging nie zu einem Arzt wegen einer Krankheit.
Ich habe nicht ein Essen verpasst, weil ich es nicht essen konnte.
(Lachen)
Was?
Gut. Das ist sehr gut. Können Sie mir sagen,
wo ich sie finden kann? Ist sie in Florenz?
- Wer? - Lillian, ihre Nichte.
Oh, Lillian. Ja.
Wenn Sie klug sind, lassen Sie sie besser in Ruhe.
Sie ist schwierig. Nimmt kein Blatt vor den Mund.
Wie ihre Mutter. Etwas Besonderes.
Wie meine Schwester, wissen Sie.
Aber wenn Sie sie sehen wollen,
kommen Sie und spielen Sie etwas Boccia mit mir. Hm? Oh.
Spielen Sie Boccia? Boccia, das kennen Sie doch?
- Ja. Nein. - Nein?
Ich werde es Ihnen beibringen. Sie guckt immer zu.
Wenn sie nicht gerade woanders ist.
Lassen Sie mich gewinnen? Nein?
Niemand hat mich jemals gewinnen lassen.
Nur einer.
Und ich würde nie wieder gegen sie spielen.
Oh, da kommt mein Baby.
(Luigi lacht)
Man darf ihn niemals gewinnen lassen.
Dein Freund ist hier. Ich spiele mit deinem Freund.
Kannst du ihn sehen?
(Lillian) Wie geht es meinem Freund?
Fährt er immer noch im Kreis?
Es ist etwas komplizierter als ein Kreis.
Wo warst du, Baby. Er hat nach dir gesucht.
Hier bin ich.
Was bringt dich nach Florenz?
- Gibt es hier ein Rennen? - Nein.
Nein, ich...
Ich war in Italien und dachte, ich schau mal vorbei,
um zu sehen, ob ich lernen kann, dich zu verstehen.
Bin ich so kompliziert?
Du gibst mir den Eindruck, als ob du kompliziert bist.
Musst du diese Sonnenbrille tragen?
So werde ich nicht erkannt.
Aber verspiegelt? Die sieht aus wie 2 kleine Spiegel.
Musst du Spiegel tragen? Willst du meinen Hut?
Vielleicht einen Schnurrbart kaufen?
Ich will mich nicht sehen, wenn ich mit dir rede.
Wenn ich sie absetze, werden wir gleich umringt sein.
Mein Schneider ist gleich um die Ecke. Ich würde gerne mit dir wetten.
Nimm die Brille ab und du wirst bis dahin nicht erkannt werden.
Worum wetten wir?
Hm...
Um eine Flasche Chianti und Käse.
Sagen wir lieber, ein Wochenende auf dem Land.
Ich glaube nicht, dass du mich für
ein Wochenende auf dem Land begeistern könntest.
- Warum nicht? - Nur so ein Gefühl von mir.
Also lieber die Flasche Chianti und der Käse.
Außerdem würdest du sowieso nicht gewinnen.
Ach, nein? Pass mal auf.
Hey! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!